Metas, estratégias e resultados
- Dos anos 80 até os dias de hoje: novos horizontes
- Os sistemas de tradução automática e seu funcionamento
- Alguns sistemas bem sucedidos
- As diferentes estratégias: vantagens e desvantagens
- Presente e futuro

Os programas, na prática
- A questão da comercialização e da propaganda
- Globalink Power Translator Pro: testes visando a tradução profissional

Linhas finais

Bibliografia

O investimento da indústria privada também abriu um novo horizonte para projetos de tradução automática e tradução assistida por computador. Nos Estados Unidos, até 1984, ainda não havia financiamentos governamentais, porém no Japão e na Europa o subsídio do governo para projetos de pesquisa e desenvolvimento cresceu consideravelmente [Slocum, J. 1985].

Além do desenvolvimento lingüístico e tecnológico, o fator primordial responsável pelo ressurgimento do interesse pela tradução automática foi a adaptação das expectativas para um contexto mais realista. Ficou claro que, apesar de imperfeita, ela pode ser muito útil, como será demonstrado ao longo deste trabalho.

Esse olhar mais crítico está diretamente relacionado à própria atitude com relação à tradução realizada por pessoas: sabe-se que, quanto mais focalizada e especializada a área de atuação de um tradutor, maior o grau de perfeição que ele tenderá a atingir; além disso, recomenda-se que todas as traduções passem por uma revisão posterior feita por alguém com alguma autoridade para tal, principalmente se a tradução visa a publicação. O mesmo vale para a tradução automática. A meta deixou de ser a amplitude de áreas e línguas aliada à perfeição do resultado final, passando-se a buscar principalmente sistemas que de fato pudessem alcançar resultados práticos, representando um ganho efetivo em tempo e, conseqüentemente, dinheiro [Slocum, J. 1985]. Vale ressaltar que em momento algum a necessidade dos tradutores foi questionada. Pelo contrário; desde a adaptação das expectativas com relação à tradução automática, ela foi pensada como um auxílio aos tradutores profissionais.

No início dos anos 80 alguns produtos já haviam sido comercializados, como o SYSTRAN e o METAL, da Siemens. O EUROTRA, sistema europeu, foi aprovado pelo Conselho de Ministros da Comunidade Econômica Européia [Mateus, M. H. M. et al. 1995]. Esses e outros projetos continuam sendo desenvolvidos, e novas abordagens e técnicas são permanentemente discutidas e testadas.